فن الترجمه عربی نشرالگو

فن الترجمه عربی نشر الگو

 مهمترین ویژگی کتاب فن الترجمه عربی نشر الگو آزمون های متعدد و گوناگون آن است. اهمیت مبحث ترجمه و یادگیری خوب لغات و اصلاحات مهم کتاب درسی بر کسی پوشیده نیست. به جرات می توان گفت مبحث ترجمه به علاوه درک مطلب حدود 70 درصد سوال های کنکور را به خود اختصاص می دهند. برای همین تسلط بر این مبحث و یادگیری شگرد ها و اصول آن بسیار ضروری است. به همین علت نشرالگو کتاب فن الترجمه عربی را با تالیف دکتر ایاد فیلی چاپ کرده است.

ویژگی ها و فصل بندی فن الترجمه عربی نشر الگو:

فصل اول این کتاب حاوی آزمون پیشرفته از مبحث ترجمه به سبک کنکور سراسری است. این آزمون ها تمام جمله های مهم و نکته های ویژه را در بر می گیرد و به طور کامل پوشش می دهد. آزمون اول براساس و در سطح کتاب های عربی دهم، یازدهم و دوازدهم طبقه بندی شده است. آزمون های 1 تا 5 تمام جمله های مهم و نکات عربی دهم را شامل می شود. و آزمون های 6 تا 10 به مباحث عربی یازدهم و آزمون های 11 تا 15 به عربی دوازدهم پرداخته است. بقیه آزمون ها به صورت کلی و ترکیبی طراحی شده اند. تمامی آیه های مهم کتاب درسی به صورت تست ارائه شده اند. فصل دوم فن الترجمه عربی الگو به فرمول ها و قواعد ترجمه همراه با نمونه های تستی قاعده پرداخته است. 

فصل سوم کتاب به ترجمه و معنای لغات و اصطلاحات کتاب های درسی، یعنی لغت نامه اختصاص داده است. ویژگی دیگر و خاص لغت نامه این کتاب، توجه به کلمات مهم داخل متن ها و تمرین های کتاب با ذکر مثال در جمله است. سطر به سطر کتاب های درسی مطالعه و کلمات مهم و کاربردی معنی شده اند. فصل چهارم به جمع های مکسر و به مفاهیم و ضرب المثل های به کار رفته در عربی هفتم تا دوازدهم پرداخته است. در فصل پایانی پاسخ های تشریحی کل سوال های کتاب با زبانی ساده مختصر آمده است. 

 جمع بندی:

• آزمون پیشرفته از مبحث ترجمه به سبک کنکور سراسری
• فرمول ها، قواعد و اصول ترجمه(30 فرمول)
• لغت نامه ابتکاری و سطر به سطر از کتاب های درسی
• کلمات متضاد و مترادف
• تمام مفاهیم و قرابت های معنایی کتاب های درسی
• تمام جمع های مکسر کتاب درسی
• آزمون های ویژه از آیه های کتاب درسی
• آزمون های ویژه از لغات و مفاهیم کتاب های درسی
• پاسخنامه کاملا تشریحی